Este Novo Projeto De Marilei Amadeu Sabino É Mais Uma Contribuição De Suas Pesquisas E Atividades Como Professora Nos Cursos De Letras E Tradução. A Autora Soma A Esta Obra Outro Livro Publicado Pela Editora Unesp: Mudanças Na Forma Ou No Sentido Das Palavras De Línguas Estrangeiras Modernas, Trabalho Que Também Se Insere No Campo Dos Estudos Da Lexicografia. Aqui A Autora Aborda Uma Questão Importante No Processo De Ensino E De Aprendizagem De Línguas Estrangeiras, Mais Especificamente Do Idioma Italiano: Os Famosos E Curiosos "falsos Cognatos". Já No Início É Proposta Uma Diferenciação Entre "falsos Cognatos" E "cognatos Enganosos", Procedimento Que Demonstra Um Pouco Do Caminho Percorrido Pela Autora Durante Suas Pesquisas. Em Seguida, Oferece Ao Leitor O Que Ela Denomina De Rede De Falsos Cognatos E De Cognatos Enganosos. O Que Se Tem Como Obra Final É Um Pequeno Dicionário Que Tenta Dar Conta De Duas Línguas E Culturas: A Italiana E A Brasileira/portuguesa.